Hitkrant + nowy wywiad

Agata10

''Hitkrant'' - tłumaczenie wywiadu
Poniżej macie tłumaczenie wywiadu z ''Hitkrant''. Musze przynać, że Avril się naprawdę otworzyła, więc... miłego czytania!

Czy w liceum byłaś dzikim dzieckiem?
''Dobrze powiedziane, byłam dzika. Byłam może nie najbardziej popularną dziewczyną w szkole, ale każdy wiedział kim jest Avril Lavigne. Nie potrzeba mi była reputacja. A jeśli chodzi o ubieranie to zawsze byłam inna niż inni. Jak ja miałam warkocze to tydzień później cała szkoła też miała. I gdy wycinałam coś z jeansów każdy robił to samo.''

Kiedy byłaś ostatnio pijana?
''W tamtym tygodniu, gdy brat z siostrą przyjechali mnie odwiedzić. Piliśmy dużo czerwonego wina i słuchaliśmy mojej ostatniej płyty. Zaczęłam skakać, ale to się źle skończyło. Zrobiło mi się niedobrze i wymiotowałam.''

To często Ci się zdarza?
''Że pije i wymiotuje? Nie obecnie nie jest tak źle, nie pije już tyle. Podczas mojej ostatniej trasy przestałam tyle pić. Bo bałam się, że w którymś momencie nie z kończę i to przestanie być zabawa, a ja będę pijaczką.''

Jesteś teraz mężatką, stałaś się spokojniejsza?
''Nie, jestem tą samą osobą, którą byłam wcześniej. Inne jest to, że spędzam czas w kuchni i robię obiad mężowi. Ale to nie stało się nagle. Ja i Deryck możemy stać się naprawdę dzicy jak chcemy.''

Mów!
''Kiedyś, gdy Deryck był pijany wpadł do jednej z naszych fontann. Innym razem zwymiotował w męskiej łazience w naszym domu. Strasznie się śmiałam z tych rzeczy.''

Niezły bałagan. Czy Twój facet robi coś jeszcze oprócz picia?
''Jasne, a co Ty myślisz? Ja i Deryck kochamy horrory i oglądamy je do późna w nocy. No i robimy jeszcze to coś, w końcu po to wzięliśmy ślub....... .''

Podobno przed ślubem byłaś dziewicą. Czy to prawda?
''Oczywiście, że nie. To, że trzeba być dziewicą i kochać się dopiero po ślubie to nie dla mnie. Ale, to nie tak, że byłam zdzirą. Dla mnie ważne jest to, że wiem, że to było moralnie i że nie byłam zdzirą.''

Brałaś kiedykolwiek narkotyki?
''Nie, nigdy nie brałam i nigdy nie chciałam spróbować. Jestem przeciw narkotykom tak jak i moi wszyscy przyjaciele. Podczas trasy koncertowej nie mogłabym grać razem z ludzi, którzy biorą. Nie chciałabym mieć tego bałaganu obok siebie. ''

Co sądzisz o tych wszystkich gwiazdach w stylu Lindsay czy Britney, o ich życiu?
’''Myślę, że to jest głupie. Możesz w życiu osobistym być pijakiem, ale jaki sens ma pokazywanie tego publicznie w magazynach. Trzeba się kontrolować. Moja kariera nigdy taka nie będzie.''

Co jest Twoim największym grzechem?
''Plucie na paparazzich. I nie planuje się z tym wstrzymywać!''

[link widoczny dla zalogowanych]

Tu tylko wywiady Smile